Nous utilisons des cookies uniquement pour l'analyse et l'amélioration du service. Détails dans la Politique de confidentialité.
Traduisez les sous-titres YouTube en plus de 80 langues directement dans YouTube Studio
L'extension Chrome lit les sous-titres de votre vidéo dans Studio, les traduit avec le titre et la description et réécrit les traductions dans YouTube Studio
🏆 Touchez des spectateurs dans plus de langues sans traduire les sous-titres à la main
L'extension fonctionne dans Chrome sur ordinateur ; après l'installation, liez-la à Telegram : la première liaison vous rapporte 50 jetons bonus. Pas de YouTube ? Envoyez au bot un fichier .srt ou .vtt : les traductions reviennent dans une archive, sans extension ni liaison.
Traduire le titre et la description (+1 jeton/langue)
Traduire cette vidéo
Ce que fait YT Translate
Fonctionne directement dans YouTube Studio
L'extension lit les sous-titres de la vidéo dans Studio, y réécrit les traductions pour chaque langue et traduit le titre et la description. Aucun accès à votre compte Google n'est nécessaire — elle travaille dans le Studio que vous avez déjà ouvert.
Support de 80+ langues
La plateforme prend en charge plus de 80 langues de sous-titres, y compris les principales langues utilisées sur YouTube.
Un clic au lieu de téléverser chaque langue à la main
Choisissez les langues une fois — au lieu de traduire et de téléverser un fichier de sous-titres séparément pour chaque langue.
Fonctionne aussi sans YouTube
Envoyez un fichier .srt ou .vtt au bot Telegram — depuis votre téléphone ou votre ordinateur — et récupérez une archive de traductions. Ni extension ni liaison ne sont nécessaires pour cela.
Sécurité des données
Propriété totale des données
Vos données vous appartiennent. Nous chiffrons vos identifiants en toute sécurité et ne conservons l'historique de traduction que pour votre confort. Vous pouvez supprimer définitivement toutes vos données de nos serveurs instantanément en un seul clic.
Aucun accès à votre compte
Via le bot, seul le texte du fichier de sous-titres que vous envoyez nous parvient. Via l'extension, s'y ajoutent les titres et descriptions des vidéos, si vous les choisissez vous-même. Aucun accès à votre compte Google n'est jamais demandé : le service n'a tout simplement pas d'écran de consentement Google.
La méthode habituelle consiste à traduire le texte à la main et à téléverser un fichier de sous-titres pour chaque langue séparément via YouTube Studio. C'est long et fastidieux.
YT Translate le fait en une seule passe : installez l'extension, liez-la à Telegram et choisissez les langues sur la page des sous-titres de la vidéo — les traductions apparaissent dans Studio ; activez la traduction du titre et de la description si vous en avez besoin aussi. Pas de YouTube, ou vous préférez travailler avec des fichiers ? Envoyez un .srt ou .vtt au bot Telegram et récupérez une archive de traductions.
Non. Envoyez un fichier .srt ou .vtt au bot Telegram et récupérez l'archive des traductions. L'extension n'est nécessaire que si vous voulez que les traductions soient placées directement dans YouTube Studio.
Une traduction consomme des jetons. Ils sont décomptés pour chaque langue séparément, et plus les sous-titres sont longs, plus chaque langue coûte cher : une vidéo courte revient à un jeton, une vidéo longue à plus d'une centaine. Le total correspond au coût selon la durée multiplié par le nombre de langues, et le bot vous l'affiche avant confirmation. Vous pouvez recharger votre solde directement dans le bot avec le bouton « 💎 Recharger ⭐ », le paiement se fait en Telegram Stars. Pour la première liaison de l'extension, nous créditons 50 jetons bonus.
L'extension traduit les sous-titres, le titre et la description de la vidéo directement dans YouTube Studio : elle les récupère sur la page et y réécrit les traductions. Le bot, lui, traduit les sous-titres du fichier que vous envoyez.
Oui. Envoyez le fichier au bot Telegram — il renvoie les traductions dans les langues choisies sous forme d'archive. S'il s'agit des sous-titres d'une vidéo YouTube, l'extension écrit les traductions directement dans Studio, sans téléchargement ni téléversement de fichiers.
Absolument pas. Nous ne recevons pas la vidéo du tout — uniquement le texte des sous-titres : depuis le fichier que vous envoyez au bot, ou depuis la page de la vidéo dans YouTube Studio via l'extension (le titre et la description aussi, si vous les avez choisis pour la traduction). Et seulement pour produire les traductions que vous demandez.
Oui, notre service est parfaitement sûr pour les chaînes YouTube. Vos vidéos ne sont jamais téléversées ni stockées sur nos serveurs : seul le texte des sous-titres nous est envoyé (et, via l'extension, le titre et la description si vous les avez choisis), via une connexion sécurisée.
Les sous-titres multilingues élargissent considérablement l'audience internationale de votre chaîne. Quand vos vidéos sont disponibles en anglais, espagnol, français et dans d'autres langues, elles attirent des spectateurs de dizaines de pays. Cela augmente les vues, la durée de visionnage et le rythme de croissance des abonnés de 3 à 5 fois.
Nous combinons plusieurs technologies, dont des systèmes fondés sur l'intelligence artificielle et des services de traduction, pour atteindre la meilleure qualité possible. Cela permet des sous-titres naturels et précis dans la plupart des langues. Pour un résultat parfait, vous pouvez toujours apporter les dernières retouches à la main directement dans YouTube Studio.
Dans les réglages de l'extension, cliquez sur « Déconnecter » — ou sur « ⛔️ Déconnecter » dans le bot. Votre clé personnelle est révoquée immédiatement et vous pouvez la relier à tout moment avec un nouveau code du bot Telegram. À noter : l'activation sur un nouvel appareil déconnecte le précédent.
Comment ça marche
L'extension pour YouTube Studio
1. Installez l'extension
Pour Chrome sur ordinateur. Elle s'installe depuis le lien direct, en une minute.
Dans le bot, appuyez sur « 🔌 Extension YouTube Studio », puis sur « 🔑 Obtenir un code », et collez le code dans les réglages de l'extension, section « Compte ». Pour la première liaison, 50 jetons bonus.
3. Traduisez dans Studio
Ouvrez les sous-titres de la vidéo dans YouTube Studio et choisissez les langues : les traductions apparaissent dans Studio ; le titre et la description sont traduits si vous l'activez dans le panneau. Le nombre de jetons débités s'affiche avant la confirmation.
Pas de YouTube ? Traduisez un fichier sur Telegram
1. Envoyez un fichier au bot
Ouvrez le bot sur Telegram et envoyez un .srt ou .vtt : jusqu'à 600 Ko et jusqu'à 100 000 caractères, environ trois heures de parole, un fichier à la fois.
2. Choisissez les langues
« 🔝 Langues populaires », « 🌐 Toutes les langues » ou à la main. La langue source, le bot la détecte lui-même. Les jetons sont décomptés par langue, donc « toutes les langues » coûte plus que deux ou trois langues choisies.
3. Récupérez l'archive
Le bot envoie subtitles.zip, avec un fichier distinct pour chaque langue. Combien de jetons seront décomptés, il vous le montre avant confirmation : le coût dépend de la longueur des sous-titres et du nombre de langues.
